Билингвом называют человека, говорящего на двух языках, а уровень владения речью равноценен уровню носителя. Становятся билингвами по-разному. Для кого-то это приобретённое умение из-за брака с иностранцем или в связи с проживанием за границей. А есть такое явление как врождённые билингвы. Чаще всего это дети из смешанных семей, где родители родом из разных стран и говорят на разных языках. Мама и папа общаются с ребёнком каждый на своём языке, а малыш постепенно осваивает речь их обоих. И это здорово! Дети с младых лет могут впитывать богатейшую культуру своих предков, растут интересными и разносторонними.
Что может помочь детям-билингвам в освоении русского языка
Книги – это отличное средство для погружения в языковую среду. Для взрослых чтение литературы на родном языке позволит поддерживать речь в активном состоянии. А ребёнка они помогут настроить на нужный лад и заинтересовать. Книги, конечно, понадобятся специальные – детские. Для совсем маленького ребёнка первоначально достаточно простого рассматривания картинок и слушания того, что из книжки читают родители. Только вот как быть семьям, живущим в Европе: книжки на русском везти из России? Просить русскую бабушку выслать? Можно. А есть возможность проще – воспользоваться Мостиком, соединяющим русскоязычных в европейских странах. Mostik – это интернет-магазин детской литературы на русском языке. Проходите по ссылке mostik.de, выбирайте самое интересное и покупайте. Доставка может быть бесплатной во все страны ЕС при определенной сумме чека.
Что интересно малышам-билингвам?
Эти дети еще не умеют читать, поэтому их круг чтения заполняет русскоговорящий родитель. Он читает, ребёнок рассматривает иллюстрации. Называя предметы с картинок можно насыщать активную лексику русскими словами, уточнять понятия, задавать наводящие вопросы на понимание.
Несомненно, детям дошкольного возраста будут интересны раскраски. Отличный вариант, если сюжеты раскрасок содержат каких-то известных персонажей русских сказок или мультгероев – прикосновение к истокам культуры. Но даже простая раскраска с отвлечёнными предметами создает базу для разговора на одном языке и тут же для сравнения на другом.
Восприятие письменной русской речи
Многие родители хотят, чтобы оба языка у их билингвов были полноценными, т.е. не только на устное восприятие и говорение, но и понимание письменной речи и умение писать самому. И здесь не обойтись без Азбуки или Букваря. В Мостике продается Букварь за авторством Надежды Жуковой, и это лучший учебник для любых детей, осваивающих русскую грамоту. К нему можно будет подобрать прописи или тренажёры для письма.
Чтобы не обойти стороной математические понятия и усвоить их на русском языке, можно приобрести математические тренажёры "Три кота. Учимся считать с котятами" и другие рабочие тетради. Три кота – Карамелька, Компот и Коржик – популярные персонажи российского мульсериала. Если ребёнка познакомить с ними, то все задания из тренажёров будут выполняться с удовольствием.
В общем, если внимательно изучить раздел учебной литературы для детей, можно найти много материалов для полноценного развития ребёнка на базе русского языка.
Поддержание русского языка на достойном уровне
Если язык не поддерживать в активном состоянии, он может уйти в пассив и потихоньку забываться. И здесь на помощь придёт книга на русском языке – регулярное чтение в сочетании с общением позволит сохранить речевые навыки на уровне. Вряд ли в Европе есть библиотеки с хорошей коллекцией русских книг в шаговой доступности. Тогда снова дорога в Mostik. На полках интернет-магазина есть зарубежные классики в русском переводе и новинки детской литературы от русских и европейских авторов.
Читайте с удовольствием!
© Сhudesenka.ru
Читайте также:
|
